Молитва

Превод от испански: Никола Инджов, 1998

chitanka.info

(Градът на инките Мачу Пикчу в перуанските Анди е обиталище и крепост на подоблачна висота, из който град и аз бродех като лунатик. Този град сякаш бе построен от камък и въздух, бе нещо като мираж, който не се явява всекиму, и кой знае защо ми се струваше, че такова е било Търново от времето на Патриарх Евтимий… От инките не остана много поезия. Първите испански летописци успяха да запишат някои молитви, в които има елементи на поезия. Ето една от тях.)

О, Виракоча, господарю на Вселената,

дали си мъж,

дали си жена?

Повелителю на топлината и живота,

ти, който правиш

магии със слюнката си,

къде си?

Стига ли до тебе твоят син?

Дали си горе,

дали си долу,

дали си край твоя трон и скиптър —

чуй ме,

чуй ме от горното море, в което живееш,

чуй ме от долното море,

в което си ти,

където си ти.

Създателю на света,

сътворителю на човека,

Господарю на всички Господари,

заради тебе

слабеят очите ми —

за да те видя,

за да ти покажа,

че ти се кланям,

че те познавам,

че те разбирам.

И ти да ме зърнеш,

да ме забележиш.

Слънцето,

Луната,

Денят,

Нощта,

Лятото,

Зимата

ненапразно минават-отминават

едни след други

към заветното си място —

при тебе.

Всички идват при тебе,

при твоя царски скиптър.

Чуй ме,

изслушай ме,

направи да не се уморя,

направи да не умра…

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.